我 們 的 牧 者
Rev.
Albert Lam, Senior Pastor
主任牧師：林祥源
Dr. Albert Lam was born and
raised in British Hong Kong. In 1982 he and his wife
were called to go to the Philippines and served as
lecturers at Biblical Seminary of the Philippines. Two
years later, he became the Resident Pastor of Grace
Christian Church. Upon finishing up his term of service
at Grace, in 1991 he accepted the invitation to become
the first pastor of Chinese Bible Church of San Diego in
California. Since then he has served in the capacity of
senior pastor and vision leader at that church for
almost 15 years. Pastor Lam attended the Overseas Bible
Seminary in Hong Kong and Grand Rapids Baptist Seminary.
Later he received his doctorate degree from Westminster
Theological Seminary in California. Pastor Lam preaches
regularly at retreats and conferences in U.S., Canada,
Europe and Asia. He’s also visiting professor of several
seminaries in California teaching Preaching to fellow
Christian workers.
林祥源牧師在香港出生及長大。1982年至1990年間，曾擔任菲律賓聖經神學院講師及靈惠基督教會駐堂牧師。1991年受美國加州聖地牙哥主恩堂之邀聘成為該會首位主任牧師。林牧師及其師母李絢華女仕共同在該會負責牧養、教導、訓練及拓展工作至今已有十五年之時間。林牧師先後畢業於香港海外神學院及美國
Grand Rapids Baptist Seminary. 最後在
Westminster
Theological
Seminary 獲其教牧學博士學位。除教會工作外，林牧師亦經常受邀請在美國、加拿大、亞洲地區等主講各特會及夏令會。此外，林牧師亦同時在北美及歐洲幾間神學院擔任講道學客座教授。
Rev.
Luke Chen, English Pastor
英文牧師：陳樂舜
English Pastor since
1998. He received his Doctor of Ministry degree from
Fuller Seminary and his Masters of Divinity from Trinity
Evangelical Divinity School. He has over 20 years of
pastoral experience and has pastored in Toronto and Los
Angeles. Pastor Luke and his wife Ruth have been married
for more than twenty five years and have three
daughters.
陳牧師在台灣出生，在美國長大。神學畢業後曾先後在加拿大及羅省數間華人教會的英文部任職傳道人。自九八年開始受聘為本會英文部牧師。師母素蘭姊妹為一專業護士，工餘與陳牧師同心事奉，負責英文部門姊妹會的工作。
陳牧師師母育有三女兒。
Rev.
Paul Ho, Cantonese Pastor
粵語牧師：何伯昌
Born in Hong Kong, Rev.
Paul Ho immigrated to Canada as a teenager. He worked in
the banking industry after graduating from college, but
left the industry in 1995 to go into full-time ministry.
In 1998, Rev. Ho graduated from Vancouver Regent College
(M. Div.), and served as associate pastor of Westside
Calgary Chinese Alliance Church for eight years, then in
2006 served as senior pastor of Vancouver Newbern
Chinese Alliance Church. In 2008, Rev. Ho moved to San
Diego and begun serving as Cantonese Pastor of CBCSD.
Currently, he is enrolled in the Doctor of Ministry
program at Fuller Seminary. Rev. Ho and his wife Vaness
have two children.
何牧師出生於香港，於十多歲時移民加拿大。大學畢業後曾任職銀行界，在1995年蒙召作全職事奉。1998年於溫哥華
Regent College 取得道學碩士學位後，在加拿大卡加利華人宣道會城西堂出任牧師有 8
年之久。2006年舉家移居溫哥華，在宣道會福群堂擔任主任牧師。2008年1月何牧師加入聖地牙哥主恩堂擔任粵語牧師，亦於
Fuller 神學院攻讀教牧學博士學位。何牧師與何陳婉嫺師母
Vaness 於1995年結婚，育有兩個孩子。
Rev.
Dalon Chin, Youth Pastor
青少年牧師：陳子良
Pastor Dalon was born
and raised in San Francisco as a 2nd generation
Chinese-American (Cantonese). After graduating from SF
State University in Business Administration and Finance,
he worked for a bank as a financial and marketing
analyst. Pastor Dalon served as a layperson at Sunset
Church in San Francisco in youth ministry for 6 years
and college for 3. He graduated from Dallas Theological
Seminary in 2000 with a Master of Theology with a focus
on Pastoral Leadership. He joined the staff of Chinese
Bible Church of San Diego as Youth Pastor in December
2000. He and his wife, Eva, have been married since 1994
and have two daughters. In his free time he enjoys
hanging out with his family and friends, watching
movies, reading, playing flag football and Madden, and
rooting for the San Francisco 49ers football team.
陳牧師是出生在舊金山的第二代廣東人。從舊金山大學商學院畢業後，他就在一家銀行擔任市場財務分析師的工作。陳牧師曾在舊金山日落區教會，帶職事奉擔任青少年輔導前後9年。於2000
年他從達拉斯神學院取得神學碩士，並在同年12月加入聖地牙哥主恩堂擔任青少年部牧師至今。陳牧師及他的妻子Eva,於1994年結婚，育有二女。公餘之暇，他喜歡與家人朋友看電影、讀書、打美式奪旗橄欖球，他是舊金山49ers的標準球迷。
Wanda
Lam, Director of Pastoral Care
教牧關懷主任：李絢華師母
Director of Pastoral
Care since 2003. Wife of Pastor Lam, she holds a M.A. in
Pastoral Care from Bethel Seminary. She serves as a
resource person for training lay counselors.
林李絢華師母先後畢業於香港海外神學院及美國伯特利神學院 (Bethel Seminary)
主修教牧輔導。林師母曾在香港曾任女傳道工作。1982
年與夫婿林祥源牧師到菲律賓華人教會事奉。1991年開始協助林牧師到聖地牙哥主恩堂同心事奉。2003年受聘為教會關懷事工主任
(部份時間)，負責小組事工及靈性輔導並其他牧養與教導工作。
Pastor
Dora Wang, Director of Spiritual Formation
靈命培育事工:劉秀嫻傳道
Pastor of Christian
Formation since she returned to CBCSD in 2006 (also on
pastoral staff from 1991 to 1993). She has served in
several Chinese churches as well as seminaries since she
was called to full-time Christian service over 30 years
ago. She is a graduate of Southwestern Seminary (Master
of Religious Education), Westminster Seminary (Master of
Arts in Religion, Biblical Studies) and Claremont School
of Theology (Doctor of Ministry). Dora and John have
been married for over 30 years.
劉秀嫻傳道在高中時與家人從香港移民來美。大學畢業從事建築專業四年後蒙召，卅多年來曾在四間華人教會全職事奉，並在數間華人神學院當客座講師。她曾於1991-1993年在主恩堂擔任門徒教育傳道，2006年重回本堂事奉，現任靈命培育傳道。夫婿王靈輝弟兄退休前專業材料化學分析，結婚卅多年來與秀嫻同心事奉主。
Rev.
Kai Tang, Resident Pastor of West Campus
西區分堂牧師：唐 侃
Resident pastor of west
campus since beginning of the church in 2000. Previously
a professional musician with several symphony orchestra
including China Broadcasting Symphony, Honolulu
Symphony, and San Diego Symphony. Pastor Kai was called
into ministry in 1993, graduated from Bethel seminary in
San Diego California in 1997, and served in CBC as
assistant pastor. In 2000 he was appointed as resident
pastor of west campus, and was ordained at 2001. pastor
Kai and his wife have five children.
唐牧師出生在中國上海，自幼即開始接受提琴演奏訓練。曾在中國、美國幾個知名交響樂團工作。唐牧師本身是主恩堂會友，在主恩堂成長、事奉、蒙召、進神學院，畢業後回母會事奉，2001年初接受按立為牧師。唐牧師與師母王玫玫女仕共育有五個女兒。
Pastor
George Cox, English Director of West Campus
西區英文部主任：喬治•考克司
English & Youth Ministry
Pastor, CBCSD West Campus; assisting CBCSD West Campus
since December, 2004. George's wife of 18 years, Judy,
and their two children also worship at West Campus.
George graduated from Bethel Seminary San Diego in 2005.
Previously, George was Director for Spiritual Formation
at a local San Diego church.
喬治•考克斯是聖地亞哥西區主恩堂的英文堂及青少年傳道。他與太太及兩個孩子自2004年12月起參加西區的服事與敬拜。他本人于2005年從伯特利神學院畢業。之前他曾擔任聖地亞哥另一教會的靈命塑造部主任。
Pastor
Donald Liu, Resident Pastor of Central Campus
中區分堂傳道：劉孝棟
Pastor Donald graduated
from Bethel Seminary with a M. Div. degree in 2005. He
was a computer engineer for 15 years prior to entering
full-time ministry. His wife, Sue Liu, is also a
graduate of Bethel Seminary and the co-pastor at Central
Campus.
劉傳道祖籍山東，在台灣出生；大學時代信主．來美留學獲 Carnegie Mellon
大學電機博士學位，後在工業界服務十多年。2002年清楚蒙召，全時間服事神。2003年被教會（主恩堂）差派，建立中區堂。
2005年神學院畢業，正式成為主恩堂傳道。現與妻子蘇麗芳傳道一同牧養中區堂。
Pastor
Sue Liu, Pastor of Central Campus
中區分堂傳道：蘇麗芳
Pastor Sue was
born and brought up in Taiwan. She came to the States
for graduate study in Pharmacology and became a
Christian through a campus Christian fellowship. She was
a biological researcher prior to entering full-time
ministry and has been our church staff since 2002.
蘇傳道在台灣出生長大，大學畢業後，來美留學，並在查經班信主。曾從事藥學，生物學方面的研究，之後蒙神呼召，進入神學院，於2002年成為本教會傳道。現與其夫婿劉孝棟傳道同在中區堂帶領牧養教會。